To move a tweet to another folder, hover over the tweet (or if on mobile, click on the 3 dots):

Click on “Move to...”, then in the popup, pick the folder to move to, or create a new one.