There are 3 ways to create a new folder:

1. In the browser extension, when you bookmark a tweet.
2. From the Folders list in markfolder.com.
3. When bookmarking using Direct Message.